Extraits de Stradda

Entre février 2009 et décembre 2010, le réseau Circostrada et le magazine Stradda s’associent pour publier 9 dossiers réunissant des articles parus dans Stradda. Ils sont proposés en anglais et en français, notamment aux membres du réseau et à un lectorat anglophone.

Extrait de Stradda n°11 « Cirque en Europe, avanti ! », février 2009
Le dossier « Cirque en Europe, avanti ! » est consacré au développement du cirque en Europe, suite au séminaire Fresh Circus qui s’est tenu à Paris en septembre 2008. Retour sur trois thèmes principaux de ce séminaire : Production/Diffusion, Création/Innovation, Diversité culturelle.

#1 Cirque en Europe. Avanti!
#1 Cirque en Europe. Avanti!

Extrait de Stradda n°11 « Barcelone, le contrepoint », avril 2009

#2 Barcelone, le contrepoint
#2 Barcelona, the counterpoint

Extrait de Stradda n°9 « Terrains d’aventures » [Ecrire pour et avec le territoire],  juin 2009
De plus en plus de compagnies quittent les sentiers battus de la diffusion à la recherche de nouveaux terrains d’aventures pour s’immerger au cœur des « territoires » afin d’y trouver la matière même de leurs créations et s’adresser non pas à un public mais directement aux « habitants » pour créer avec et pour eux.

#3 Terrains d’aventures. Ecrire pour et avec le territoire
#3 Adventurous Terrains. Composing for and with the territory

Extrait de Stradda n°13 « Au-delà des murs, le son », août 2009
Stradda vous invite à tendre l’oreille vers des écoutes inhabituelles, à faire un survol léger d’interstices musicaux où un mouvement artistique diffus, hétérogène, mais très prégnant, semble petit à petit faire genre.

#4 Au-delà des murs, le son
#4 Beyond Walls, Sound

Extraits de Stradda n°12, 10, 6 « Paroles d’artistes », octobre 2009
Ce dossier rassemble un portrait du jongleur Philippe Ménard, l’itinéraire de la compagnie de Cardiff NoFit State Circus, un point de vue sur les arts de la rue par un philosophe et écrivain espagnol, et une opinion de Bernard Kudlak du Cirque Plume.

#5 Paroles d’artistes
#5 Artists Speak Out

Extrait de Stradda n°14 « Danser l’espace », février 2010
À l’occasion de la sortie d’Extérieur Danse, essai sur la danse dans l’espace public (novembre 2009), Stradda a fait appel à l’un des auteurs, Alix de Morant, journaliste, chercheuse en arts du spectacle, pour rassembler dans le dossier « Danser l’espace » les paroles de chorégraphes et de danseurs qui ont expérimenté la ville.

#6 Dancer l’espace
#6 Dancing the Space

Extrait de Stradda n°16 « Magie nouvelle, un art contemporain », mai 2010
Ce dossier dévoile ce nouveau courant artistique qu’est la magie nouvelle.
Une version papier a été exceptionnellement imprimée et tirée à 5000 exemplaires avec le soutien de l’Académie Fratellini de Saint-Denis ; le Cirque Jules Verne d’Amiens ; le Cnac, Centre national des arts du cirque de Chalons-en-Champagne ; l’Hippodrome, scène nationale de Douai, et la SACD.

#7 Magie nouvelle, un art contemporain
#7 Magie nouvelle, the emergence of a contemporary art

Extrait de Stradda n°11 « Photographie, des instantanés à la ville rêvée », octobre 2010

#8 Photographies, des instantanés à la ville rêvée
#8 Photographs, snpshots of the dreamed city

Extraits de Stradda n°12, 10, 6…., décembre 2010

#9 Parle-moi de cirque
#9 How do you spell circus?